Résumé: Le poids de nos traces relate deux tranches de vie d’un soignant et dresse un parallèle entre deux époques, l’enfance et la fin de l’âge adulte, soulignant les connexions entre les trau matismes de l’enfance et le devenir des « grandes personnes », dans leurs forces et leurs faiblesses. Ce faisant, il souligne la trace de carbone laissée au fil des ans, le lourd tribut sur la santé planétaire d’une vie humaine au XXIe siècle en Amérique du Nord.