Mathilde Gaillard-Morisaka est une traductrice indépendante, elle traduit essentiellement des mangas et des romans du japonais vers le français. L'horreur, la romance, la littérature jeunesse, la fantasy font partie des thèmes qu'elle affectionne particulièrement.